Journal article - Institute for Applied Linguistics

Il linguaggio giuridico tedesco in Alto Adige: evoluzione delle politiche terminologiche

Ralli N; Stanizzi I (2018)

In South Tyrol, the presence of three different linguistic groups is the result of a long and difficult journey, which led to their peaceful coexistence based on the equal status of the German and Italian language and on ...

Wie Facebook-Beiträge unser Alter verraten

Glaznieks A (Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut, 2015)

Wie schreiben Herr und Frau Südtiroler auf Facebook? Unterscheiden sich jüngere und ältere Facebooknutzer und -nutzerinnen bei der Sprachwahl? Die Studie „DiDi“ des Instituts für Fachkommunikation und Mehrsprachigkeit der ...

Arbeitsschutzterminologie für alle: Italienisch-deutsches Terminologieprojekt zum Arbeitsschutz in Südtirol

Chiocchetti E (2019)

Terminology work in South Tyrol: new approaches, new termbase, new contents

Chiocchetti E (2019)

The paper gives an overview of the development of legal terminology work in South Tyrol. Working methods have evolved. Micro-comparison between the Italian and the German-speaking systems (Austria, Germany and Switzerland) ...

Neue Medien als Fünfte Gewalt? Diskurs und Öffentlichkeit auf Twitter am Beispiel verbaler Attacken gegen Frauen als öffentliche Rednerinnen

Stopfner M (2019)

Neben der gesetzgebenden, der vollziehenden und der richterlichen Gewalt werden traditionelle Medien aufgrund ihrer öffentlichen Kritik- und Kontrollfunktion meist als weitere, vierte Gewalt im demokratischen Staat angesehen. ...

Geschriebener Dialekt in Südtiroler Facebook-Texten

Glück A; Glaznieks A (2019)

This case study deals with the reflexes of unaccentuated, word-final Standard German -er in multisyllabic words, attested in German Facebook texts written by South Tyrolean Facebook users with German as (one of) their first ...

enetCollect: A New European Network for combining Language Learning with Crowdsourcing Techniques

Agerri R; Maritxalar M; Lyding V; Nicolas L (2018)

We present enetCollect, a large European COST action network set upwith the aim of promoting a research trend combining the well-established domain of Language Learning with recent and successful crowdsourcing approaches. ...

Politiche traduttive nelle amministrazioni pubbliche multilingui: confronto tra Alto Adige e Svizzera

De Camillis F; Chiocchetti E (2018)

The article compares the language and translation policies of the public administration in two neighbouring multilingual areas, South Tyrol and Switzerland.We first discuss the concept of institutional translation, before ...

Juristische Fachbegriffe leicht gemacht

Ralli N (2016)

Interview zu bistro, das Informationssystem für Rechtsterminologie in italienischer, deutscher und ladinischer Sprache

Rechtsterminologie und Rechtssicherheit: das neue bistro

Ralli N; Kranebitter K (Deutscher Terminologie-Tag e.V. (DTT), 2017)

bistro is the database of legal terminology in Italian, German and Ladin developed by Eurac Research. bistro is now online with a new design and new functions: filter by language, legal system and legal domain; search for ...

Sprachenvielfalt an den Schulen - Über die Normalität des Fremden. Beitrag über die Wanderausstellung "Sprachenvielfalt - vor unserer Haustür und in der Welt"

Debiasi V (2014)

Review of the handbook by Lucia Udvari “Einführung in die Technik der Rechtsübersetzung vom Italienischen ins Deutsche – Ein Arbeitsbuch mit interdisziplinärem Ansatz”

Ralli N; Lenz Liebl A (Frank & Timme, 2014)

The image of the monolingual dictionary across Europe: Results of the European survey of dictionary use and culture

Kozem I; Müller-Spitzer C; Ribeiro Silveira M; Wolfer S; Local Partners (2018)

The article presents the results of a survey on dictionary use in Europe, focusing on general monolingual dictionaries. The survey is the broadest survey of dictionary use to date, covering close to 10,000 dictionary users ...

When language becomes law: the methodology and criteria adopted by the South Tyrolean terminology commission for the standardisation of German and Italian translation equivalents

Chiocchetti E; Ralli N; Stanizzi I (2013)

South Tyrol is a part of Northern Italy where a large German-speaking minority lives. In 1972 the local population was granted the right to use the minority language with the public administration, in court and in all ...

Lingua e identità nelle letterature delle minoranze: i casi cimbro e ladino

Berber N; Rigoli I (Liguori Editori, 2014)

Figurative processes in meaning interpretation: A case study of novel English compounds

Onysko A (2014)

This article contributes to cognitive semantic research on the construal of figurative meaning in noun-noun compounds. Previous studies in this field have shown a predilection towards using conceptual blending theory in ...

The many variants of abbreviated forms: Abbreviated forms used in German legal and administrative university language and their variation within and across legal systems

Wissik T; Chiocchetti E (E.M.E, Ed. Modulaires Européennes & InterCommunications, 2014)

The article presents a corpus-based, contrastive study of abbreviations and their terminological variation in higher education normative texts from Germany, Austria and Switzerland. The results based on quantitative and ...