Abstract
DE: Die Projektdokumentation ist eine Retrospektive der Arbeit und Forschung des Projektes "POP! Pfade der Partizipation" (2014-2015) und fasst die wichtigsten Etappen und Ergebnisse der Arbeitsgruppen und Tagungen aus theoretischer und praktischer Sicht zusammen. Teil I gibt Grundsätzliches zum Projekt und zum Thema der Partizipation, Demokratie und partizipativer Demokratie wieder. Teil II beleuchtet die rechtlichen Rahmenbedingungen für partizipative Demokratie in Österreich und Italien, mit Berücksichtigung ausgewählter Fallbeispiele. In Teil III präsentieren WissenschaftlerInnen, VerwaltungsbeamtInnen und ExpertInnen ihre praktischen Erfahrungen zu partizipativer Demokratie. Teil IV gibt die Meinungen verschiedener ExpertInnen aus der Wissenschaft hinsichtlich direkter Demokratie und BürgerInnenbeteilgung in der Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino in Form von Stellungnahmen wieder. Hervorzuheben sind die Überlegungen im Teil V des Buches, welche die TeilnehmerInnen der verschiedenen Arbeitsgruppen in Innsbruck, Bozen und Trient verfassten. In Wort und Bild zeichnen sie Ergebnisse, Meinungen und Vorschläge auf für die Ausweitung partizipativer Demokratie im euroregionalen Raum, aus multidisziplinärer Sicht und mit einem Blick in die Zukunft. So regt das Handbuch zur Bürgerbeteiligung in Südtiroler Gemeinden an, partizipative Instrumente vor Ort zu benutzen. Denkanstöße bzgl. innovativer Strategien zur Aufwertung von Stadtvierteln in Trient sowie die von der Gruppe in Innsbruck ausgearbeiteten Definitionen und Bilderstrecken zu partizipativer Demokratie runden Teil V des Buches ab, welches auch auf der Webseite des EURAC-Instituts für Föderalismus- und Regionalismusforschung einsehbar ist. --IT: La documentazione del progetto è una retrospettiva del lavoro e della ricerca condotta nel progetto "POP! Percorsi di Partecipazione nella EUREGIO Tirolo-Alto Adige-Trentino" e sintetizza le tappe e i risultati più significativi ottenuti dai gruppi di lavoro, dal punto di vista teorico e pratico. La prima parte fornisce un'infarinatura generale sul progetto e sulle tematiche della partecipazione, della democrazia e della democrazia partecipativa. La seconda parte illustra le condizioni giuridiche per la democrazia partecipativa in Austria e in Italia, ponendo l'attenzione su alcuni casi scelti. Nella terza parte studiosi, amministratori ed esperti presentano le loro esperienze pratiche di democrazia partecipativa. La quarta parte riporta le opinioni di diversi esperti riguardo alla democrazia diretta e alla partecipazione dei cittadini nell'EUREGIO Tirolo-Alto Adige-Trentino, sotto forma di opinioni. Da segnalare particolarmente sono le riflessioni della parte quinta del libro in quanto frutto del lavoro dai diversi gruppi del progetto POP!, di Innsbruck, Bolzano e Trento. Essi mostrano, attraverso discorsi e immagini, i risultati, le opinioni e le proposte per un'estensione della democrazia partecipativa nel territorio dell'EUREGIO, attraverso una visione multidisciplinare e proiettata verso il futuro. Così la guida pratica sulla democrazia partecipativa in Alto Adige propone strumenti partecipativi da utilizzare a livello comunale. La quinta parte del libro contiene delle proposte rispetto ad alcune strategie innovative per una valorizzazione dei quartieri di Trento e alle definizioni e percorsi di immagini elaborati dal gruppo di lavoro di Innsbruck; tutta la documentazione è visionabile sul sito dell'Istituto per lo studio del federalismo e del regionalismo dell'EURAC.