Abstract
Abstract DE: Den Innovationsgeist von Gemeindevertretern und Wirtschaft gemeinsam nutzen. Lokale Politik und Wirtschaft an einen Tisch bringen. So hatte alles begonnen. Am 20. Juli 2011 entstand im Rahmen eines Kreativitätsworkshops mit Vertretern von Gemeinden und Unternehmen so die Idee zur Langen Nacht der Betriebe (LNdB), die am 31. August 2012 erstmals im Südtiroler Unterland umgesetzt wurde. Über 100 Unternehmen in acht Gemeinden machten mit. Koordiniert von der EURAC, mitgetragen von der Abteilung Arbeit der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol und von der Bezirksgemeinschaft Überetsch - Unterland und finanziert vom Europäischen Sozialfonds (ESF). Die Gemeinden und teilnehmenden Betriebe boten einen natürlichen und spannenden Rahmen. Grenzen zwischen Betrieben, Branchen und Generationen wurden überwunden. Menschen kamen zusammen, informierten sich, tauschten sich aus und erlebten das, was Südtirols Wirtschaft auch in Zeiten der Krise ausmacht: Unternehmergeist und innovative Arbeitsplätze vor Ort. Innovationspotentiale aufzeigen, Netzwerke ausbauen und die Kooperationen fördern, um gemeinsam erfolgreich zu sein - das sind wichtige Strategien, um die Attraktivität lokaler Standorte zu steigern. Die LNdB vereint diese Ansätze. Darüber hinaus bot die Veranstaltung eine gute Möglichkeit, sich als Betrieb individuell der breiten Öffentlichkeit oder einer ausgewählten Zielgruppe zu präsentieren. Das Format der LNdB stellte sich als flexibel, effektiv und nachhaltig zielführend heraus.
Mettere in sinergia lo spirito di innovazione degli amministratori comunali e dell'economia. Cosi, durante un workshop di creatività con rappresentanti del governo e dell'imprenditoria locali, è nata l'idea della Lunga Notte delle Imprese (LNdI), realizzata per la prima volta nel comprensorio altoatesino dell'Oltradige - Bassa Atesina il 31 agosto 2012. Oltre 100 imprese in otto comuni del territorio hanno preso parte a questa iniziativa coordinata dall'EURAC e realizzata con il sostegno della ripartizione lavoro della provincia e della Comunità Comprensoriale Oltradige - Bassa Atesina e con il finanziamento del Fondo Sociale Europeo (FSE). Il programma offerto da comuni e imprese ha consentito di oltrepassare i confini tra aziende, settori produttivi e generazioni. Tante persone sono arrivate, si sono informate e si sono scambiate impressioni, toccando con mano di cosa è capace l'economia altoatesina anche in tempi di crisi: creare spirito imprenditoriale e posti di lavoro innovativi sul territorio. Mostrare il potenziale di innovazione, rafforzare le reti, promuovere la cooperazione per avere successo insieme sono importanti strategie per aumentare l'attrattività locale. La LNdI combina tutti questi approcci. Inoltre, la manifestazione ha offerto alle aziende una buona possibilità per presentarsi al largo pubblico o a un gruppo target selezionato. Il format della LNdI si è rivelato flessibile, efficace e sostenibile.