Abstract
Die Text-Bild-Collage Ferner Regen des australischen Autors Shaun Tan ist in seinem Erzählband Geschichten aus der Vorstadt des Universums zusammen mit anderen vom Autor illustrierten Texten erschienen. Der Band wurde 2008 aus dem Englischen übersetzt und mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet. Die fantastischen Geschichten erzählen von einem ratgebenden Wasserbüffel, einem eigenwilligen und außergewöhnlichen Austauschschüler oder namenlosen Feiertagen, dies in variantenreichen und ästhetisch äußerst anspruchsvollen Kombinationen von Text und Bild. Schwarzweiße Schraffurzeichnungen wechseln sich mit farbigen Bildern unterschiedlichster Techniken ab. Die Geschichten sind voller Skurrilität und Reflexivität, die Farben gedeckt und erdig, die Sprache wirkt klar und unprätentiös.
Eine dieser Geschichten trägt den Titel Ferner Regen. Sie ist aus Text- und Bildschnipseln wie zufällig und doch in äußerster Präzision zusammengesetzt und thematisiert auf verschiedenen Ebenen die Prozesse des Schreibens, Verdrängens, Erinnerns, Lesens und deren Wandlungen in Zeit und Raum. Leser/innen unterschiedlichen Alters bietet sie vielfältige Möglichkeiten an, über das komplexe Zusammenspiel von Sprache, Bildern, Schrift und Gedächtnis (s. Assmann 2003) nachzudenken. So wenig, wie sich der Text formal einordnen lässt, entzieht sich die in ihm erzählte ‚Geschichte’ einem schnellen Zugriff.