Abstract
Heute ist Eurac Research ein international angesehenes und weltweit vernetztes Wissenschafts- und Forschungszentrum. Aber wie kam es dazu, wie entwickelte es sich und was sind seine künftigen Vorhaben und Ziele? Im Jahr 1992, also vor 30 Jahren, begründet, musste sich die damalige „Europäische Akademie Bozen“ zunächst mühsam den Weg bahnen. In einem eher abweisenden Umfeld gelang es ihr nach und nach, die Anliegen von Wissenschaft fest zu etablieren und dabei personell und strukturell enorm zu expandieren. Über ein Dutzend Autoren und Autorinnen sowie zahlreiche Interviews fangen das Besondere von Eurac Research ein und beleuchten diesen inneralpinen „Luxusort des Geistes“.
Oggi Eurac Research è un centro scientifico e di ricerca rispettato a livello internazionale e collegato a una vasta rete di istituzioni di ricerca d’eccellenza. Ma come è nato, come si è sviluppato e quali sono i suoi obiettivi e progetti futuri? Fondata nel 1992, 30 anni fa, l'allora "Accademia Europea di Bolzano" ha dovuto inizialmente lottare per trovare la sua strada. In un ambiente piuttosto proibito, riuscì gradualmente ad affermare saldamente le preoccupazioni della scienza, espandendosi enormemente in termini di personale e struttura. Più di una dozzina di autori e numerose interviste catturano ciò che di speciale c'è nell'Eurac Research e fanno luce su questo "luogo di lusso della mente" dell'interno delle Alpi.
Today, Eurac Research is an internationally respected and globally networked science and research center. But how did this success come about, and what are its future targets and projects? Founded in 1992, 30 years ago, the then “European Academy of Bozen-Bolzano” had to overcome numerous obstacles to find its way. In a rather forbidding environment, it gradually succeeded in firmly establishing the concerns of science, while expanding enormously in terms of personnel and structure. Within these pages, more than a dozen authors and numerous interviews capture what is special about Eurac Research and shed light on this inner-Alpine “luxury place of the mind".