Abstract
Die Alpen - ein Gebirge mit vielen Gesichtern: Lebens-, Wirtschafts-, Kultur- und Naturraum sowie ein Ort der Erholung. Sie sind von einer langen Geschichte und dem Aufeinadertreffern unterschiedlicher Sprachen und Dialekte, Traditionen und Brauchtümern auf engstem Raum geprägt. So unterschiedlich der kulturelle Reichtum ist, so verschieden werden die Alpen auch von den Menschen wahrgenommen. Um diese verschiedenen Eindrücke zum Thema „Bevölkerung und Kultur“ bzw. zum Leben im Alpenbogen einzufangen, organisierte die Europäische Akademie Bozen mit Unterstützung der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol den Fotowettbewerb AlpConFoto. Die Teilnehmer wurden eingeladen, ihre Sichtweise eines Ortes bzw. einer besonderen oder alltäglichen Lebenssituation im Alpenraum in einer fotographischen Erzählung festzuhalten. Das Thema „Bevölkerung und Kultur“ ist ein zentrales Anliegen im Rahmen der Alpenkonvention. Mit dem Wettbewerb wollte das Land Südtirol und die Europäische Akademie Bozen beitragen, die Ziele der Konvention besser bekannt zu machen.
Le Alpi - montagne dai molti volti: spazio di vita, d’economia, di cultura, di natura e luogo di riposo. Sono caratterizzate da una lunga stroia e da un fitto mosaico di diverse lingue e dialetti, tradizioni, usi e costumi che qui si incontrano. Tanto variegato il loro patrimonio culturale, tanto diversi sono i modi in cui le Alpi vengono percepite dall’uomo. Per catturare queste diverse impressioni legate al tema della popolazione e della cultura, come pure della vita nell’arco alpino, l’Accademia Europea di Bolzano, con il sostegno della Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige ha organizzato il concorso fotografico AlpConFoto. I partecipanti sono stati invitati a raccontare, mediante immagini fotografiche, il loro modo di vedere un luogo o una condizione di vita particolare o quotidiana dell’area alpina. Il team “Popolazione e Cultura” occupa un ruolo centrale nella Convenzione delle Alpi. Con questo concorso la Provincia Autonoma di Bolzano e l’Accademia Europea di Bolzano hanno voluto contribuire a diffondere e rendere più noti gli obiettivi della Convenzione. The Alps - mountains with many faces: a living space, an economic region, a cultural and natural environment and a place of recreation.
They are marked by a long history and by a dense mosaic of different languages and dialects, traditions, customs und usages that meet here. So varied the cultural heritage, so diverse are the ways in which people experience the Alps. To capture these perceptions related to “population and culture” and way of living in the Alps, the European Academy of Bozen/Bolzano, with the support of the Province of Bozen/Bolzano – South Tyrol organized the photography contest AlpConFoto. Participants were invited to fix on film, in the form of a photographic story, their way of perceiving a place or else a particular or daily situation of life in the alpine area. The “population and culture” theme plays a central role in the Alpine Convention. With this competition the Autonomous Province and the European Academy of Bozen/Bolzano aimed at making the Conventions’ goals better known to the public.