Abstract
L'analisi e la conoscenza delle murature storiche sono elementi chiave per conservare e valorizzare consapevolmente il patrimonio storico costruito. Riqualificazione e recupero dell'esistente, tra evoluzione tipologico-formale ed eco-efficienza, implicano il miglioramento della qualità anche attraverso lo sfruttamento della complessità dei fenomeni che caratterizzano ogni luogo. Il paper si propone a questo proposito di analizzare i risultati derivati dalla simulazione del comportamento termo-igrometrico di una muratura a sacco tradizionale, al fine di ipotizzare e confrontare benefici e guadagni energetici in seguito all'inserimento di diversi sistemi di isolamento dall'interno. Le simulazioni sono state eseguite con un software 2D (Delphin 5.8.3) che accoppia calore, umidità, e trasporto di materia nei materiali porosi. Il maggiore ostacolo è rappresentato dal dover semplificare graficamente murature complesse in un software non creato per gli edifici storici. L'obiettivo primario del lavoro riguarda la comprensione di come la simulazione termo-igrometrica può supportare le scelte progettuali in materia di efficienza energetica. Introduzione Le città contemporanee sono il frutto dell'attività insediativa dell'uomo, che ha portato alla coesistenza di edifici di epoche diverse attraverso una serie di processi di trasformazione, conservazione e rinnovamento. L'attività edilizia di ogni epoca si è sviluppata secondo caratteristiche differenziate in base al luogo di origine, alle risorse disponibili, alle opportunità economiche e alle maestranze che vi lavoravano, rappresentando nella sua complessità un'esperienza unica e irripetibile. Le diverse realtà culturali che sono venute in contatto contaminandosi e influenzandosi a vicenda hanno prodotto quello che noi oggi consideriamo il nostro " patrimonio culturale ". Di qui la necessità di conoscere l'edificio storico al fine di conservarlo e " aggiornarlo " in modo corretto per garantirne la giusta tutela e fruizione, in linea con le indicazioni del D.lgs. 2/2004 e s.m.i.
The analysis and the knowledge of the historical building masonries are key element for preserving and enhancing their heritage value in a conscious way. Refurbishment and rehabilitation of the existing heritage between typological evolution and eco-efficiency mean enhancing the quality and exploiting advantageously the complexity of the phenomena that characterizes every place. The paper aims at simulating the hygrothermal behavior of a traditional masonry structures, in order to hypothesize and to compare the effects of different measures of internal insulation systems. The simulation has been performed with a 2D software (Delphin 5.8.3) that coupled heat, moisture, and matter transport in porous building materials. The most important difficulty concerns the graphic simplification of complex structures in a software not created appositely for historic masonries. The focus of this paper is to understand how the hygrothermal simulation can help the architects for the design of energy efficiency retrofit in historic buildings.