Abstract
German: Veränderungen der Bevölkerungszahlen und -strukturen stellen alpine Gemeinden vor spezielle Herausforderungen. Eine Fallstudie in Südtirol ergründet mit transdisziplinärer Methode, welche Konsequenzen des demographischen Wandels Gemeinden in Bergregionen als dringendste Probleme empfinden und welche Lösungsstrategien Raumplanung sowie Regionalentwicklung beitragen können. Anhand eines mit Fokusgruppen operierenden, partizipativen Forschungsdesigns, das auf bevölkerungsstatistischen Analysen aufsetzt, wurden zentrale Handlungsfelder identifiziert. Diese sind: (i) Anpassung touristischer Infrastruktur an demographische änderungen der Gästestruktur, (ii) Integrationsschritte zur Bewältigung zunehmender Einwanderung; und (iii) die Prävention sozialer Isolation älterer Menschen. Schließlich mündet die von lokalen AkteurInnen und WissenschaftlerInnen gleichermaßen getragene Forschungsarbeit in eine gemeinschaftliche Konzeption konkreter Regionalentwicklungsprojekte.
English: Population numbers and structures are subject to constant changes and due to this; communities of Alpine regions do face specific challenges. A case study set in South Tyrol and following a transdisciplinary approach show which consequences of demographic change are perceived as most important by alpine municipalities. The paper outlines those strategic spatial planning and regional development approaches which may help to compensate the problem. The research is based on a participatory approach with socio-statistical analysis being used to identify possible areas of action. Areas identified include: (i) the adaptation of touristic infrastructures to demographically determined changes of tourists requirements and needs; (ii) the development of integration measures in order to cope with increasing in-migration; and (iii) the prevention of social isolation of seniors. The research is supported by local decision makers in the regions and scientists as well, and it results in concrete, collaborative and demographically relevant regional development projects.