In contesti multilingui, chi traduce è spesso la prima persona con elevate competenze linguistiche e comunicative a vedere un testo scritto da esperti ed esperte per persone prive di conoscenze specialistiche in un determinato ambito. Spesso chi produce il testo non possiede una formazione per comunicare con persone non esperte. In che modo si può intervenire? Partendo dall’esempio concreto di moduli di formazione nell’ambito della salute e sicurezza sul lavoro, vedremo il lavoro di ottimizzazione della comunicazione specialistica in contesti di distribuzione asimmetrica delle conoscenze. È un’ottimizzazione che può svolgere chi ha una formazione in traduzione prima di tradurre, così da adattare il testo al target intervenendo a livello di lingua, contenuto, mezzo e processo.
- Tra linguaggio chiaro, traduzione specialistica e terminologia: il ruolo di chi traduce in contesti di comunicazione asimmetrica
- Elena Chiocchetti
- Le professioni delle lingue (Padova, 13/03/2026–22/05/2026)
- (EURAC)31609173
991007334266201241 - Institute for Applied Linguistics
- Italian
- Conference presentation
- none
- Scientific
- Scientific
- Chiocchetti E