Abstract
GERMAN: In den Medien wird gerne das Bild der Dirndl-tragenden Bäuerin, die sich für ihren Bauernhof aufopfert, vermittelt. Es stellt sich die Frage inwieweit dieses perpetuierte Klischee der heutigen Realität und dem Bild entspricht, das Bäuerinnen von sich selbst haben. Im Rahmen dieser Studie wurden 37 Bäuerinnen in vier Regionen Südtirols in leitfadengestützten, qualitativen Interviews befragt. Die Ergebnisse zeigen, dass kein einheitliches Bäuerinnen-Selbstbild existiert, sondern verschiedene Bäuerinnen-Selbstbilder rekonstruierbar sind, in denen sich die individuellen Lebenssituationen der Frauen widerspiegeln. Im Zuge der Auswertung kristallisierten sich drei Typen von Selbstbildern heraus: Das Selbstbild der Vollzeit Bäuerin ohne eigenständigem Nebenerwerb am Hof, das Selbstbild der Vollzeit Bäuerin mit eigenständigem Nebenerwerb am Hof sowie das Selbstbild der Teilzeit-Bäuerin, die einem außerbetrieblichen Erwerb nachgeht. Diese drei Selbstbilder werden im vorliegenden Beitrag vorgestellt.
ENGLISH: The media widely present the image of farm women in traditional Dirndl dress, dedicating herself to the farm. In our research project we investigated the extent to which this stereotype corresponds to the reality and self-perception of farmwomen. We interviewed 37 farm women in four regions of South Tyrol (Italy). The results show that the self-perception of farm women varies and a range of different self-images can be found, reflecting the individual living and working conditions. In the course of the analysis three types of self-perception emerged: the self-perception of full-time farm women without a side-line of their own on the farm, the self-perception of full-time farm women with a sideline of their own on the farm and the self-perception of part-time farm women with an external job outside the farm.