Abstract
Jogi összehasonlítás a terminológiai munkában: a dél-tiroli német jogi szaknyelv kialakításáról. A nyelvi jogok alapvető szerepet játszanak a kisebbségek védelmében. Ha egy kisebbségi nyelv hivatalos nyelvvé válik egy országban vagy régióban, attól kezdve használható lesz az állami és helyi közigazgatási ügyintézés során. In: Fontos, hogy a hivatalos szervek képesek legyenek ezen a nyelven válaszolni. Ugyanakkor vajon lehetséges-e egyáltalán a kommunikáció, ha a kisebbségi nyelv nem rendelkezik a szükséges jogi terminológiával? Hogyan lehet elkerülni a kisebbségi nyelvi csoportok diszkriminációját, ha azok nem rendelkeznek egyenértékű nyelvvel a törvényhozói, a végrehajtói vagy az igazságszolgáltatási hatalom gyakorlásához? Ebben a tanulmányban az észak-olaszországi Dél-Tirolban alkalmazott, a dél-tiroli német jogi szaknyelv fejlesztését szolgáló egyik módszert mutatjuk be: a jogi összehasonlító módszert és ezen belül a mikroszintű összehasonlítás módszerét, amelyet az Ausztria, Németország és Svájc német nyelvű jogrendszereivel való összevetés során alkalmazunk. Valós példákkal mutatjuk be, hogy a mikroszintű összehasonlítás hatékony és eredményes módszer lehet a kisebbségi nyelvekben a kiváló minőségű jogi terminológia kialakításához. Ez a módszer bármely kisebbségi nyelv esetében alkalmazható, amelynek egy másik jogrendszerben, például egy szomszédos országban, már kialakult a teljes értékű jogi terminológiája. Ezért az itt bemutatott módszert más kisebbségi nyelvi közösségek is használhatják Európában és azon kívül is.