Abstract
Dieses Nachschlagewerk zur bibliothekarischen Fachsprache besteht aus einem deutsch-italienischen Gesprächsführer und einem terminologischem Wörterbuch zum Bibliothekswesen. Die Autoren haben ein Werk verfasst, das über ein normales Wörterbuch hinausgeht. Neben der Übersetzung der einzelnen Begriffe bekommt der Leser konkrete Hinweise zum Sprachgebrauch in typischen Gesprächssituationen zwischen Bibliothekaren und Benutzern einer Bibliothek. Thematisch geht das von der Anmeldung, über die Benutzung der verschiedenen Kataloge, zum Lesesaal, aber auch zu neueren Themen, wie der Nutzung von Internet, Suchmaschinen und Datenbanken auf CD-ROM. -----
Il volume è un manuale di conversazione italiano-tedesco, pensato appositamente per bibliotecari ed utenti di biblioteche. In ambito biblioteconomico mancava uno strumento di riferimento che aiutasse gli addetti ai lavori a relazionarsi con persone di madrelingua diverse, specialmente in una terra plurilingue quale l'Alto Adige. Gli autori hanno voluto quindi realizzare uno strumento semplice e pratico che non si abbandonasse a mere speculazioni teoriche. Per questo il testo raccoglie molti esempi di situazioni comunicative che possono verificarsi quotidianamente in una biblioteca; casistiche arricchite da un dizionario terminologico specifico e da una serie di specchietti di chiarimento.